What relation would your father’s only sister’s sister-in-law be to you?
Your mother or your aunt.
You father’s only single sister is your aunt. Your aunt’s sister-in-law could be your mum or could be your father’s brother’s wife, which is your aunt.
Remember, your father has a sister, but it does not mean that he does not have a brother.